diff --git a/frontend/src/components/header/HeaderCompanySwitcher.vue b/frontend/src/components/header/HeaderCompanySwitcher.vue
index a395df4..379880e 100644
--- a/frontend/src/components/header/HeaderCompanySwitcher.vue
+++ b/frontend/src/components/header/HeaderCompanySwitcher.vue
@@ -10,7 +10,7 @@
       <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
         <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M3 12l2-2m0 0l7-7 7 7M5 10v10a1 1 0 001 1h3m10-11l2 2m-2-2v10a1 1 0 01-1 1h-3m-6 0a1 1 0 001-1v-4a1 1 0 011-1h2a1 1 0 011 1v4a1 1 0 001 1m-6 0h6" />
       </svg>
-      <span>{{ t('header.garageSelector') }}</span>
+      <span class="truncate max-w-[120px]">{{ activeGarageName }}</span>
       <!-- Chevron down -->
       <svg
         class="w-3 h-3 transition-transform"
@@ -155,6 +155,21 @@ const isOnCompanyGarage = computed(() => {
   return route.path.startsWith('/organization/')
 })
 
+// ── Active garage name for the button label ────────────────────────
+const activeGarageName = computed(() => {
+  // If on a company garage route, show the active org name
+  if (isOnCompanyGarage.value && authStore.user?.active_organization_id) {
+    const activeOrg = authStore.myOrganizations.find(
+      (org) => org.organization_id === authStore.user?.active_organization_id
+    )
+    if (activeOrg) {
+      return activeOrg.display_name || activeOrg.name || `${t('header.companyPrefix')} #${activeOrg.organization_id}`
+    }
+  }
+  // Default: show personal garage label
+  return t('header.garageSelector')
+})
+
 // ── Check if org is the active one ─────────────────────────────────
 function isActiveOrg(org: OrganizationItem): boolean {
   return authStore.user?.active_organization_id === org.organization_id
diff --git a/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardCompact.vue b/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardCompact.vue
index 1116d79..3c4b107 100644
--- a/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardCompact.vue
+++ b/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardCompact.vue
@@ -3,13 +3,14 @@
     class="flex items-center gap-3 p-2 hover:bg-slate-50 rounded-lg cursor-pointer transition-colors"
     @click="$emit('click', vehicle)"
   >
-    <!-- Mini EU License Plate (clickable) -->
+    <!-- Mini EU License Plate (clickable) with brand inside -->
     <div
       v-if="vehicle.license_plate"
       @click.stop="$emit('plate-click', vehicle)"
     >
       <VehiclePlateBadge
         :license-plate="vehicle.license_plate"
+        :brand="vehicle.brand"
         :country-code="vehicle.countryCode || vehicle.country_code"
         size="sm"
       />
diff --git a/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardStandard.vue b/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardStandard.vue
index d242c90..e6e5acb 100644
--- a/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardStandard.vue
+++ b/frontend/src/components/vehicle/VehicleCardStandard.vue
@@ -27,7 +27,7 @@
             <circle cx="7" cy="17" r="2" />
             <circle cx="17" cy="17" r="2" />
           </svg>
-          <span class="text-xs text-slate-400 mt-1">Nincs feltöltött fotó</span>
+          <span class="text-xs text-slate-400 mt-1">{{ t('vehicle.noPhoto') }}</span>
         </div>
       </template>
     </div>
@@ -55,9 +55,10 @@
         </p>
       </div>
 
-      <!-- Dynamic EU License Plate Badge -->
+      <!-- Dynamic EU License Plate Badge (brand inside plate box) -->
       <VehiclePlateBadge
         :license-plate="vehicle.license_plate"
+        :brand="vehicle.brand"
         :country-code="vehicle.countryCode || vehicle.country_code"
         size="md"
       />
@@ -110,7 +111,7 @@
           <svg class="h-3.5 w-3.5 shrink-0" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
             <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M12 8v4l3 3m6-3a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z" />
           </svg>
-          <span class="font-semibold">Következő Szerviz: {{ vehicle.nextService || 'Nincs adat' }}</span>
+          <span class="font-semibold">{{ t('vehicle.nextService') }}: {{ vehicle.nextService || t('vehicle.noData') }}</span>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -122,7 +123,7 @@
         ? 'bg-amber-400 text-white hover:bg-amber-500'
         : 'bg-white/60 text-slate-300 opacity-0 group-hover:opacity-100 hover:text-amber-400 hover:bg-white/90'"
       @click.stop="$emit('set-primary', vehicle)"
-      :title="vehicle.is_primary ? 'Elsődleges jármű' : 'Beállítás elsődlegessé'"
+      :title="vehicle.is_primary ? t('vehicle.primaryVehicle') : t('vehicle.setPrimary')"
     >
       <svg class="h-4 w-4" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
         <path d="M12 2l3.09 6.26L22 9.27l-5 4.87 1.18 6.88L12 17.77l-6.18 3.25L7 14.14 2 9.27l6.91-1.01L12 2z" />
@@ -143,9 +144,12 @@
 
 <script setup lang="ts">
 import { computed } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import type { VehicleData } from '../../types/vehicle'
 import VehiclePlateBadge from './VehiclePlateBadge.vue'
 
+const { t } = useI18n()
+
 const props = defineProps<{
   vehicle: VehicleData
 }>()
diff --git a/frontend/src/components/vehicle/VehiclePlateBadge.vue b/frontend/src/components/vehicle/VehiclePlateBadge.vue
index 7670adc..f99aed4 100644
--- a/frontend/src/components/vehicle/VehiclePlateBadge.vue
+++ b/frontend/src/components/vehicle/VehiclePlateBadge.vue
@@ -1,11 +1,11 @@
 <template>
   <div
-    class="inline-flex items-center overflow-hidden rounded border border-gray-400 shadow-sm shrink-0 transition-transform duration-200 hover:-translate-y-0.5"
+    class="inline-flex items-stretch overflow-hidden rounded border border-gray-400 shadow-sm shrink-0 transition-transform duration-200 hover:-translate-y-0.5"
     :class="containerClasses"
   >
     <!-- EU blue band -->
     <div
-      class="flex flex-col items-center justify-center bg-[#003399] text-white"
+      class="flex flex-col items-center justify-center bg-[#003399] text-white shrink-0"
       :class="bandClasses"
     >
       <div class="flex flex-wrap justify-center gap-[1px] px-0.5">
@@ -20,12 +20,24 @@
         {{ countryCode || 'H' }}
       </span>
     </div>
-    <!-- Plate number -->
+
+    <!-- Plate content: brand + license number -->
     <div
-      class="flex items-center justify-center bg-white font-mono font-bold tracking-widest text-gray-900"
+      class="flex flex-col items-center justify-center bg-white font-mono font-bold tracking-widest text-gray-900 min-w-0"
       :class="plateClasses"
     >
-      {{ licensePlate }}
+      <!-- Brand text (discreet, inside the plate box) -->
+      <span
+        v-if="brand"
+        class="text-[9px] leading-tight font-sans font-semibold text-gray-500 uppercase tracking-[0.15em] max-w-full truncate px-0.5"
+        :class="brandTextClasses"
+      >
+        {{ brand }}
+      </span>
+      <!-- License plate number -->
+      <span class="leading-none tracking-widest" :class="numberClasses">
+        {{ licensePlate }}
+      </span>
     </div>
   </div>
 </template>
@@ -35,6 +47,7 @@ import { computed } from 'vue'
 
 const props = withDefaults(defineProps<{
   licensePlate: string
+  brand?: string
   countryCode?: string
   size?: 'sm' | 'md' | 'lg'
 }>(), {
@@ -52,9 +65,9 @@ const containerClasses = computed(() => {
 
 const bandClasses = computed(() => {
   switch (props.size) {
-    case 'sm': return 'w-5 h-6 py-0.5'
-    case 'lg': return 'w-10 h-14 py-1'
-    default: return 'w-8 h-10 py-0.5'
+    case 'sm': return 'w-5 py-0.5'
+    case 'lg': return 'w-10 py-1'
+    default: return 'w-8 py-0.5'
   }
 })
 
@@ -76,9 +89,25 @@ const codeClasses = computed(() => {
 
 const plateClasses = computed(() => {
   switch (props.size) {
-    case 'sm': return 'h-6 px-1.5 text-[10px]'
-    case 'lg': return 'h-14 px-2 text-base'
-    default: return 'h-10 px-1 text-sm'
+    case 'sm': return 'h-6 px-1.5 pt-0 pb-0.5'
+    case 'lg': return 'h-14 px-2 pt-1 pb-1'
+    default: return 'h-10 px-1.5 pt-0.5 pb-0.5'
+  }
+})
+
+const brandTextClasses = computed(() => {
+  switch (props.size) {
+    case 'sm': return 'text-[7px]'
+    case 'lg': return 'text-[11px]'
+    default: return 'text-[9px]'
+  }
+})
+
+const numberClasses = computed(() => {
+  switch (props.size) {
+    case 'sm': return 'text-[10px]'
+    case 'lg': return 'text-base'
+    default: return 'text-sm'
   }
 })
 </script>
diff --git a/frontend/src/i18n/en.ts b/frontend/src/i18n/en.ts
index 449d0dc..8f49947 100644
--- a/frontend/src/i18n/en.ts
+++ b/frontend/src/i18n/en.ts
@@ -94,6 +94,21 @@ export default {
     achievements: 'Achievements',
     detailedView: 'Detailed View',
     modalPlaceholder: 'Content for this section will be available soon.',
+    // ── Dashboard Card 2: Costs & Quick Actions ──
+    costsTitle: 'Costs & Quick Actions',
+    vehicle: 'Vehicle',
+    selectVehicle: 'Select a vehicle',
+    noVehicleSelected: 'No vehicle selected. Add a vehicle first!',
+    recordFueling: 'Record Fueling',
+    parkingToll: 'Parking / Toll',
+    additionalCosts: 'Additional Costs',
+    findServicePartners: 'Find reliable service partners',
+    allVehicles: 'All Vehicles',
+    // ── Dashboard Card 5: Profile & Trust ──
+    viewProfile: 'View Profile',
+    trustScore: 'Trust Score',
+    notifications: 'Notifications',
+    settings: 'Settings',
   },
   finance: {
     wallet: 'Wallet',
@@ -498,6 +513,12 @@ export default {
     edit_title: 'Edit Vehicle',
     add_title: 'Add New Vehicle',
     features_hint: 'Select the vehicle equipment and extra options.',
+    // ── Vehicle Card ──
+    noPhoto: 'No photo uploaded',
+    nextService: 'Next Service',
+    noData: 'No data',
+    primaryVehicle: 'Primary vehicle',
+    setPrimary: 'Set as primary',
     // Fuel types
     fuelTypes: {
       benzin: 'Petrol',
diff --git a/frontend/src/i18n/hu.ts b/frontend/src/i18n/hu.ts
index 8bee184..1594255 100644
--- a/frontend/src/i18n/hu.ts
+++ b/frontend/src/i18n/hu.ts
@@ -94,6 +94,21 @@ export default {
     achievements: 'Eredmények',
     detailedView: 'Részletes Nézet',
     modalPlaceholder: 'A szekció tartalma hamarosan elérhető lesz.',
+    // ── Dashboard Card 2: Costs & Quick Actions ──
+    costsTitle: 'Költségek & Gyorsműveletek',
+    vehicle: 'Jármű',
+    selectVehicle: 'Válassz járművet',
+    noVehicleSelected: 'Nincs kiválasztva jármű. Adj hozzá egy járművet először!',
+    recordFueling: 'Tankolás rögzítése',
+    parkingToll: 'Parkolás / Útdíj',
+    additionalCosts: 'További költségek',
+    findServicePartners: 'Keress megbízható szervizpartnereket',
+    allVehicles: 'Összes jármű',
+    // ── Dashboard Card 5: Profile & Trust ──
+    viewProfile: 'Profil megtekintése',
+    trustScore: 'Bizalmi pontszám',
+    notifications: 'Értesítések',
+    settings: 'Beállítások',
   },
   finance: {
     wallet: 'Pénztárca',
@@ -498,6 +513,12 @@ export default {
     edit_title: 'Jármű szerkesztése',
     add_title: 'Új jármű hozzáadása',
     features_hint: 'Válaszd ki a jármű felszereltségét és extra opcióit.',
+    // ── Vehicle Card ──
+    noPhoto: 'Nincs feltöltött fotó',
+    nextService: 'Következő Szerviz',
+    noData: 'Nincs adat',
+    primaryVehicle: 'Elsődleges jármű',
+    setPrimary: 'Beállítás elsődlegessé',
     // Fuel types
     fuelTypes: {
       benzin: 'Benzin',
diff --git a/frontend/src/layouts/PrivateLayout.vue b/frontend/src/layouts/PrivateLayout.vue
index dc82f81..6d6ce47 100644
--- a/frontend/src/layouts/PrivateLayout.vue
+++ b/frontend/src/layouts/PrivateLayout.vue
@@ -7,10 +7,7 @@
       </template>
 
       <template #center>
-        <!-- Center label: {firstName}_garage -->
-        <span class="text-sm font-semibold text-white/70 tracking-wide">
-          {{ centerLabel }}
-        </span>
+        <!-- Center slot: kept empty for breathing space -->
       </template>
 
       <template #right>
@@ -117,7 +114,7 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { ref, computed, onMounted, onUnmounted } from 'vue'
+import { ref, onMounted, onUnmounted } from 'vue'
 import { useRouter, useRoute } from 'vue-router'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import { useAuthStore } from '../stores/auth'
@@ -135,14 +132,6 @@ const authStore = useAuthStore()
 // ── Hamburger Menu State ──────────────────────────────────────────
 const isHamburgerOpen = ref(false)
 
-// ── Center label: shows "{firstName}_garage" ───────────────────────
-const centerLabel = computed(() => {
-  const firstName = authStore.user?.first_name ||
-                    authStore.user?.email?.split('@')[0] ||
-                    t('header.user')
-  return t('header.personalGarageLabel', { name: firstName })
-})
-
 // ── Navigate to dashboard with card query param ────────────────────
 function navigateToCard(cardId: string) {
   isHamburgerOpen.value = false
diff --git a/frontend/src/views/DashboardView.vue b/frontend/src/views/DashboardView.vue
index 1290a2a..45a46c7 100644
--- a/frontend/src/views/DashboardView.vue
+++ b/frontend/src/views/DashboardView.vue
@@ -89,20 +89,20 @@
               </div>
 
               <!-- ════════════════════════════════════════════════════════════
-                   Card 2: 💰 Költségek & Gyorsműveletek (Action Center)
+                   Card 2: 💰 Costs & Quick Actions (Action Center)
                    ════════════════════════════════════════════════════════════ -->
               <div
                 class="bg-white/95 rounded-2xl shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.12)] overflow-hidden flex flex-col h-[350px] relative transition-all duration-300 ease-out transform hover:-translate-y-3 hover:scale-[1.02] hover:shadow-2xl"
               >
                 <!-- Top header bar -->
                 <div class="h-12 bg-slate-700 w-full shrink-0 flex items-center px-4 gap-2">
-                  <span class="text-white font-bold text-sm tracking-wide">💰 Költségek & Gyorsműveletek</span>
+                  <span class="text-white font-bold text-sm tracking-wide">💰 {{ t('dashboard.costsTitle') }}</span>
                 </div>
                 <!-- Content -->
                 <div class="p-4 flex-1 flex flex-col text-slate-800 overflow-hidden">
                   <!-- Vehicle Selector Dropdown -->
                   <div class="mb-3">
-                    <label class="text-xs font-semibold text-slate-500 uppercase tracking-wider mb-1 block">Jármű</label>
+                    <label class="text-xs font-semibold text-slate-500 uppercase tracking-wider mb-1 block">{{ t('dashboard.vehicle') }}</label>
                     <select
                       v-model="selectedActionVehicleId"
                       class="w-full rounded-xl border border-slate-300 bg-white px-3 py-2 text-sm text-slate-800 focus:border-sf-accent focus:ring-2 focus:ring-sf-accent/20 outline-none transition-all"
@@ -124,39 +124,39 @@
                       v-if="!selectedActionVehicle"
                       class="flex items-center justify-center rounded-xl bg-amber-50 border border-amber-200 px-4 py-3 text-sm text-amber-700"
                     >
-                      <span>⚠️ Nincs kiválasztva jármű. Adj hozzá egy járművet először!</span>
+                      <span>⚠️ {{ t('dashboard.noVehicleSelected') }}</span>
                     </div>
 
-                    <!-- ⛽ Tankolás (Big, prominent) -->
+                    <!-- ⛽ Record Fueling (Big, prominent) -->
                     <button
                       v-if="selectedActionVehicle"
                       @click="openFuelModal"
                       class="flex items-center gap-3 rounded-xl bg-gradient-to-r from-sf-accent to-emerald-500 px-4 py-3 text-sm font-bold text-white shadow-md transition-all hover:shadow-lg hover:scale-[1.02] active:scale-[0.98]"
                     >
                       <span class="flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-lg bg-white/20 text-lg">⛽</span>
-                      <span>Tankolás rögzítése</span>
+                      <span>{{ t('dashboard.recordFueling') }}</span>
                       <span class="ml-auto text-white/60 text-xs">→</span>
                     </button>
 
-                    <!-- 🅿️ Parkolás / Útdíj (Medium) -->
+                    <!-- 🅿️ Parking / Toll (Medium) -->
                     <button
                       v-if="selectedActionVehicle"
                       @click="openFeeModal"
                       class="flex items-center gap-3 rounded-xl border border-slate-200 bg-slate-50 px-4 py-2.5 text-sm font-semibold text-slate-700 transition-all hover:bg-slate-100 hover:shadow-md active:scale-[0.98]"
                     >
                       <span class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-lg bg-slate-200 text-base">🅿️</span>
-                      <span>Parkolás / Útdíj</span>
+                      <span>{{ t('dashboard.parkingToll') }}</span>
                       <span class="ml-auto text-slate-400 text-xs">→</span>
                     </button>
 
-                    <!-- ➕ További költségek (Medium) -->
+                    <!-- ➕ Additional Costs (Medium) -->
                     <button
                       v-if="selectedActionVehicle"
                       @click="openComplexModal"
                       class="flex items-center gap-3 rounded-xl border border-slate-200 bg-slate-50 px-4 py-2.5 text-sm font-semibold text-slate-700 transition-all hover:bg-slate-100 hover:shadow-md active:scale-[0.98]"
                     >
                       <span class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-lg bg-slate-200 text-base">➕</span>
-                      <span>További költségek</span>
+                      <span>{{ t('dashboard.additionalCosts') }}</span>
                       <span class="ml-auto text-slate-400 text-xs">→</span>
                     </button>
                   </div>